legato


legato

legato [ legato ] adv.
• 1834; mot it. « lié »
Mus. D'une manière liée, sans détacher les notes. Jouer, chanter legato ( lier) . N. m. La liaison, signe du legato. Des legato ou des legatos. ⊗ CONTR. Staccato; 2. piqué.

legato adverbe (italien legato, lié) Terme d'interprétation musicale qui indique que les notes doivent se succéder sans interruption sonore.

⇒LEGATO, adv. et subst. masc.
MUS. [Souvent en it., en tête d'un morceau ou d'un passage]
I. — Adv. En liant les notes, en glissant d'une note à l'autre et sans interruption de son (abrév. leg.). Synon. coulé (v. ce mot B 6), lié; anton. détaché, piqué, staccato. Jouer legato. Les notes successives d'un arpège de clarinette exécuté legato (KOECHLIN, Harm., t. 2, 1930, p. 10).
II. — Subst. masc. Manière d'exécuter un morceau ou un passage en liant les notes, jeu lié; p. méton. morceau, passage qui est ou doit être exécuté ainsi. Un beau legato; jouer en legato. Si on le confie à la harpe, le legato mélodique, indiqué par Chopin, disparaît pour faire place à un égrènement percutant (Arts et litt., 1935, p. 38-4). L'agitation s'accuse dans la deuxième variation, où, pour la première fois, les unités (les croches pointées, ou leurs équivalents) de chaque temps, ne sont plus reliées au temps suivant par un legato qui maintient le bloc de la pensée (ROLLAND, Beethoven, t. 2, 1937, p. 485).
Prononc. : [legato]. Étymol. et Hist. 1834 (F.J. FÉTIS, La Musique mise à la portée de tout le monde, p. 348 ds QUEM. DDL t. 12). Mot ital. attesté comme terme de mus. dep. le XVIe s. (ZARLINO ds BATT.), proprement part. passé de legare « lier », du lat. ligare (lier). Bbg. MOUTARD (N.). Sémiologie de la notat. musicale. Linguistique. Paris, 1974, t. 2, p. 64, 66, 67.

legato [legato] adv. et n. m.
ÉTYM. 1834, Fétis, in D. D. L.; mot ital., « lié ».
Mus. (indication d'exécution, dans une partition). D'une manière liée, sans détacher les notes. || Jouer legato.
N. m. Passage lié. || Un beau legato. || En legato.
1 La muette répétition en legato des accords posés en syncopes sur le flot, donne l'impression d'un sourd battement en vase clos.
R. Rolland, le Chant de la résurrection, p. 539 (1937).
2 (…) un legato prolongé est parfois très malaisé (à la clarinette), par exemple s'il faut monter et redescendre coup sur coup, rapidement, par intervalles considérables.
Charles Koechlin, les Instruments à vent, p. 47.
CONTR. Staccato; piqué.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Légato — Legato Le legato consiste à lier les notes successives de sorte qu il n y ait pas de silence entre elles. Sommaire 1 Solfège 2 Techniques de jeu 2.1 Guitare 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • legato (1) — {{hw}}{{legato (1)}{{/hw}}A part. pass.  di legare  (1) ; anche agg. 1 Unito, stretto insieme. 2 Impacciato, privo di scioltezza: essere legato nel parlare. B s. m. (mus.) Termine che prescrive un esecuzione delle note senza alcuna interruzione… …   Enciclopedia di italiano

  • legato — LEGÁTO adv. (Indică modul de executare a unui grup de note muzicale) Fără nici o întrerupere între sunete, în mod continuu. – cuv. it. Trimis de ionel bufu, 21.05.2004. Sursa: DEX 98  legáto adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… …   Dicționar Român

  • legato — (izg. legȃto) m <G a, N mn i> DEFINICIJA glazb. oznaka za strogo međusobno povezano izvođenje tonova unutar neke fraze ili melodijske linije [taj/ovaj legato], opr. staccato ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • Legāto — (ital., Ligato, gezogen, gebunden), wird durch das Bindezeichen angezeigt u. hat die Folge, daß zwei gleichartige Töne in einen verschmolzen, ungleichartige aber, ohne die Töne zu markiren, sanft aneinander gezogen werden. Statt des Bindezeichens …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Legāto — (ligato, ital., »gebunden«) bezeichnet in der Musik die feste Verbindung einander folgender Töne. Das L. wird im Gesang und bei Blasinstrumenten erzielt, wenn, ohne den Atemausfluß zu unterbrechen, die Tonhöhe verändert wird. Auf… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Legato — Legāto (ital., Mus.), auch ligato, gebunden; molto legato und legatissĭmo, sehr gebunden …   Kleines Konversations-Lexikon

  • lègāto — (legȃto) m 〈G a, N mn i〉 glazb. oznaka za strogo međusobno povezano izvođenje tonova unutar neke fraze ili melodijske linije [taj/ovaj ∼], opr. staccato ✧ {{001f}}tal …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • legato — 1811, from It. legato, lit. bound, pp. of legare, from L. ligare (see LIGAMENT (Cf. ligament)). Of music to be played smoothly, without intervals …   Etymology dictionary

  • legato — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} rodzaj artykulacji, polegający na płynnym łączeniu szeregu dźwięków; w zapisie nutowym oznaczane słownie lub łukiem {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}legato II {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień